![[ Inici ]](https://2.bp.blogspot.com/-ULu6VZgPB5Q/TbGmRa29L6I/AAAAAAAAAaY/aAn0TN0K9u8/s1600/favicon.JPG){kind=small}
Ariadna
On ets, Ariadna meva?
On és el teu cabdell màgic?
Vago pel laberint
i defalleixo sense tu.
La meva torxa es debilita,
l'angoixa m'empresona
i demano l'ajut
de la teva saviesa i força.
Hi ha molts senders aquí, però no hi ha llum,
i no es veu el camí.
És terrible i difícil, al desert estant,
anar a la trobada de la fosca.
Les víctimes de les ombres prematures
són al meu davant.
Les seves ferides són espantoses
i els seus ulls cremen tenebrosos.
Sento la veu del monstre
i ofega els seus gemecs.
Foscor, boja foscor,
demana amb alegria.
On ets, Ariadna meva?
On és el teu fil conductor?
Només ell pot ajudar-me
a obrir la porta del laberint.
Fiódor Sologub
(Фёдор Сологу́б)
(Sant Petersburg, 1863-1927)
«Ariadna»
"Ariadna a Naxos"
Evelyn De Morgan
(Londres, Anglaterra, 1855-1919)
Sveta Bogdánova - Toni Arencón Arias
«Ariadna»
de l'obra:
«Ариадна»
(Фёдор Сологу́б)
Где ты, моя Ариадна?
Где твой волшебный клубок?
Я в Лабиринте блуждаю,
Я без тебя изнемог.
Светоч мой гаснет, слабея,
Полон тревоги стою
И призываю на помощь
Мудрость и силу твою.
Много дорог здесь, но света
Нет и не видно пути.
Страшно и трудно в пустыне
Мраку навстречу идти.
Жертв преждевременных тени
Передо мною стоят.
Страшно зияют их раны,
Мрачно их очи горят.
Голос чудовища слышен
И заглушает их стон.
Мрака, безумного мрака
Требует радостно он.
Где ж ты, моя Ариадна?
Где путеводная нить?
Только она мне поможет
Дверь Лабиринта открыть.
Где твой волшебный клубок?
Я в Лабиринте блуждаю,
Я без тебя изнемог.
Светоч мой гаснет, слабея,
Полон тревоги стою
И призываю на помощь
Мудрость и силу твою.
Много дорог здесь, но света
Нет и не видно пути.
Страшно и трудно в пустыне
Мраку навстречу идти.
Жертв преждевременных тени
Передо мною стоят.
Страшно зияют их раны,
Мрачно их очи горят.
Голос чудовища слышен
И заглушает их стон.
Мрака, безумного мрака
Требует радостно он.
Где ж ты, моя Ариадна?
Где путеводная нить?
Только она мне поможет
Дверь Лабиринта открыть.
ooO0Ooo
Referència:
Sologub, Fiódor.
«Ariadna»
Traducció: Bogdánova, Sveta - Arencón Arias, Toni.
Lo Càntich. N.35. Diàleg, 2017.
Setembre - Desembre, 2017
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 35>
EAN: 9772014303002 35>
Sologub, Fiódor.
«Ariadna»
Traducció: Bogdánova, Sveta - Arencón Arias, Toni.
Lo Càntich. N.35. Diàleg, 2017.
Setembre - Desembre, 2017
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 35>
EAN: 9772014303002 35>
0 [ Comentar aquesta entrada ]:
Publica un comentari a l'entrada