«No ho diran» (Δε θα το πουν) Maria Poliduri Μαρία Πολυδούρη Traducció: Enrique Íñiguez Rodríguez Il·lustració: Guido Reni

No ho diran

No ho diran, que el meu dolor hi va brotar
malgrat les meues entristides cançons.
Com a papallones les alegries s’acostaven
perquè jo era bledana com les flors.

No ho diran, que el meu dolor anà creixent
malgrat les meues amargades cançons.
Els amors, com a rossinyols em cantaven
perquè jo era tan tendra com les flors.

No ho diran, que el meu dolor es va engrandir
malgrat les meues estripades cançons.
Sense sospita els renouers se m’acostaven
perquè jo era callada com les flors.

No ho diran, que el meu dolor hi va morir
malgrat les meues emmudides cançons
i sobre mi passarà la vida alegrement
perquè m’apaguí dolça com les flors.

Maria Poliduri
(Μαρία Πολυδούρη)
(Kalamata, Grècia, 1902 – Atenes, Grècia, 1930)
«No ho diran»
(De: Els refilets que s’apaguen)

Il·lustració:

"Noia amb una rosa"
Guido Reni
(Bolonya, Itàlia, 1575-1642)

Traducció:
Enrique Íñiguez Rodríguez
(Villena, L'Alt Vinalopó, 1987)
«No ho diran»
de l'obra:

«Δε θα το πουν»

Maria Poliduri
(Μαρία Πολυδούρη)

Δε θα το πουν, ο πόνος μου πως άνθισε
παρά τα λυπημένα μου τραγούδια.
Σαν πεταλούδες οι χαρές με σίμωναν
γιατί ήμουν δροσερή σαν τα λουλούδια.

Δε θα το πουν, ο πόνος μου πως μέστωσε
παρά τα πικραμένα μου τραγούδια.
Οι έρωτες, αηδόνια μού τραγούδαγαν
γιατί ήμουν τρυφερή σαν τα λουλούδια.

Δε θα το πουν, πως γιγαντώθη ο πόνος μου
παρά τα σπαραγμένα μου τραγούδια.
Οι χαροκόποι ανύποπτα με σίμωναν
γιατί ήμουν σιωπηλή σαν τα λουλούδια.

Δε θα το πουν, ο πόνος μου πως πέθανε
παρά τα σιωπημένα μου τραγούδια
και θα περνά η ζωή πάνω μου ξένοιαστη
πως έσβησα γλυκά σαν τα λουλούδια.

ooO0Ooo

Από τη συλλογή: Οι τρίλλιες που σβήνουν

Referència:

Poliduri, Maria.
«No ho diran».
(Δε θα το πουν)
Traducció: Íñiguez Rodríguez, Enrique.
Lo Càntich. N.34. Rima, 2017.
Maig - Agost, 2017
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 34>
EAN: 9772014303002 34>