
Nocturn
Silenci de la nit, dolorós silenci
nocturn... Per què l'ànima tremola de tal manera?
Sento el brunzit de la meva sang,
dins del meu crani passa una suau tempesta.
Insomni! No poder dormir, i, no obstant això,
somiar. Ser l'auto-peça
de dissecció espiritual, l'auto-Hamlet!
Diluir la meva tristesa
en un vi de nit
en el meravellós cristall de les tenebres...
I em dic: a quina hora vindrà l'alba?
S'ha tancat una porta...
Ha passat un transeünt...
Ha donat el rellotge tretze hores... Si serà Ella!...
Rubén Darío
(Metapa, actualment Ciudad Darío, Matagalpa, Nicaragua, 1867 - León, Nicaragua, 1916)
«Nocturn»

"Pola Negri i Rodolfo Valentino"
Federico Beltrán Masses
(Guaira de la Melena, Cuba, 1885 - Barcelona, 1949)
Catalina Isart
(Puebla, Mèxic, 1974)
«Nocturn»
de l'obra:
«Nocturno»
Silencio de la noche, doloroso silencio
nocturno... ¿Por qué el alma tiembla de tal manera?
Oigo el zumbido de mi sangre,
dentro de mi cráneo pasa una suave tormenta.
¡Insomnio! No poder dormir, y, sin embargo,
soñar. Ser la auto-pieza
de disección espiritual, ¡el auto-Hamlet!
Diluir mi tristeza
en un vino de noche
en el maravilloso cristal de las tinieblas...
Y me digo: ¿a qué hora vendrá el alba?
Se ha cerrado una puerta...
Ha pasado un transeúnte...
Ha dado el reloj trece horas... ¡Si será Ella!...
nocturno... ¿Por qué el alma tiembla de tal manera?
Oigo el zumbido de mi sangre,
dentro de mi cráneo pasa una suave tormenta.
¡Insomnio! No poder dormir, y, sin embargo,
soñar. Ser la auto-pieza
de disección espiritual, ¡el auto-Hamlet!
Diluir mi tristeza
en un vino de noche
en el maravilloso cristal de las tinieblas...
Y me digo: ¿a qué hora vendrá el alba?
Se ha cerrado una puerta...
Ha pasado un transeúnte...
Ha dado el reloj trece horas... ¡Si será Ella!...
ooO0Ooo
Referència:
Darío, Rubén.
«Nocturn»
Traducció: Isart, Catalina.
Lo Càntich. N.34. Rima, 2017.
Maig - Agost, 2017
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 34>
EAN: 9772014303002 34>

Darío, Rubén.
«Nocturn»
Traducció: Isart, Catalina.
Lo Càntich. N.34. Rima, 2017.
Maig - Agost, 2017
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 34>
EAN: 9772014303002 34>

0 [ Comentar aquesta entrada ]:
Publica un comentari a l'entrada