«Una amistat perillosa» (Опасная дружба) Monjo Varnava (E.Sanin) Монах Варнава (Е Санин) Traducció: Liudmila Liutsko Il·lustració: Viacheslav Polezhaev

Una amistat perillosa

     Un paller es va fer amic d'una cerilla.

     —No és una parella apropiada per a tu! —li deia tothom—. Estigues allunyat d'ella, si no vols tenir problemes!

     Però ell no volia escoltar ningú. Durant tot el dia admirava molt la seva núvia. I fins i tot volia veure-la a la nit.

     No podia negar-se la cerilla i es va fregar amb una pedra, encenent el fòsfor...

     La gent va arribar al matí i va veure que del paller només quedava un cercle fosc al prat. I de la cerilla, res de res!

Monjo Varnava (E.Sanin)
Монах Варнава (Е Санин)
(Federació Russa, 1954)
«Una amistat perillosa»

Il·lustració:

Viacheslav Polezhaev
(Вячеслав Полежаев)

Traducció:
Liudmila Liutsko
(Людмила Люцко)
«Una amistat perillosa»
de l'obra:

«Опасная дружба»

Монах Варнава (Е Санин)

     Подружился стог сена со спичкой.

     — Не пара она тебе! — говорили ему все. — Держись от нее подальше, а то – далеко ль до беды?

     Но он и слушать никого не хотел. Весь день любовался своей подругой. И даже ночью пожелал ее видеть.

     Не смогла отказать ему спичка и чиркнула собою о камень...

     Пришли утром люди, глядят — от стога лишь темный круг на лугу. А от спички и вовсе ничего не осталось!

ooO0Ooo

Referència:

Monjo Varnava (E.Sanin).
Монах Варнава (Е Санин)
«Una amistat perillosa»
(Опасная дружба)
Traducció: Liutsko, Liudmila.
Lo Càntich. N.32. Catàfora, 2016.
Setembre - Desembre, 2016
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 32>
EAN: 9772014303002 32>