«Mirall» (Зеркало) Monjo Varnava (E.Sanin) Монах Варнава (Е Санин) Traducció: Liudmila Liutsko Il·lustració: Viacheslav Polezhaev

Mirall

     Va caure un raig de sol sobre el mirall,que va començar brillar tan fort, que feia mal als ulls. El mirall va presumir:

     —Mireu, mireu! Sóc com el Sol! Fins i tot, potser, una mica més brillant que ell!

     I era difícil que els altres objectes de la casa poguessin discutir-l'hi.

     El Sol, però, es va moure pel cel, i el mirall va tornar a ser tènue. I de nou es van reflectir en ell uns quadros foscos penjats sobre els murals i un sofà vell.

     —Per què ara ja no brilles més? —van preguntar-li els altres objectes al mirall.

     I que podria respondre ell per oposar-se a això?

     I va entendre, clarament, que no era ell qui brillava, sinó el Sol reflectint-se en ell!

Monjo Varnava (E.Sanin)
Монах Варнава (Е Санин)
(Federació Russa, 1954)
«Mirall»

Il·lustració:

Viacheslav Polezhaev
(Вячеслав Полежаев)

Traducció:
Liudmila Liutsko
(Людмила Люцко)
«Mirall»
de l'obra:

«Зеркало»

Монах Варнава (Е Санин)

     Упал луч солнца на зеркало, и засияло оно так, что стало больно глазам. Возгордилось зеркало:

     —Смотрите, смотрите! Я — как солнце! И даже, может, немного ярче его!

     И с этим трудно было поспорить домашним вещам.

     Но передвинулось солнце по небу, и зеркало снова стало тусклым. Вновь отразились в нем увешанные темными картинами стены и старый диван.

     —Ну что же ты больше не сияешь? — спросили у зеркала вещи.

     А что оно могло возразить на это?

     Ему и самому стало ясно, что сияло не оно, а — отраженное в нем солнце!

ooO0Ooo

Referència:

Monjo Varnava (E.Sanin).
Монах Варнава (Е Санин)
«Mirall»
(Зеркало)
Traducció: Liutsko, Liudmila.
Lo Càntich. N.31. Hipèrbole, 2016.
Abril - Agost, 2016
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 31>
EAN: 9772014303002 31>