
El xicot de Venus
S'assegué damunt seu durant hores
estrenyí la seva cara a la d'ella
pits rosats ufanosos les seues mans
li esbullaren el cabell
com serps carinyoses
li donà rissos, esberlà
fissures per sota la carn
carn prodigiosa, i espatlles suaus
ella a ell li mostrà
com usar la seua llengua
per a donar forma a un cor
des d'un bloc de gel
Rachel Sherwood
(Washington DC, 1954-1979)
«El xicot de Venus»

"El naixement de Venus"
Alexandre Cabanel
(Montpellier, 1823 - París, 1889)
Montserrat Aloy i Roca
El seu blog: cantireta
(Lleida, 1967)
«El xicot de Venus»
de l'obra:
«Venus' Boyfriend»
She sat on his lap for hours
pressed his face to her
large pink breasts her hands
moved through his hair
like fond snakes
she gave him curls, cleft
hooves beneath the flesh
marvellous flesh, and smooth shoulders
she taught him
how to use his tongue
to shape a heart
from a piece of ice.
ooO0Ooo
Referència:
Sherwood, Rachel.
«El xicot de Venus».
(Venus' Boyfriend)
Traducció: Aloy i Roca, Montserrat.
Lo Càntich. N.28.
Juliol - Setembre, 2015
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 28>
EAN: 9772014303002 28>

Sherwood, Rachel.
«El xicot de Venus».
(Venus' Boyfriend)
Traducció: Aloy i Roca, Montserrat.
Lo Càntich. N.28.
Juliol - Setembre, 2015
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 28>
EAN: 9772014303002 28>

0 [ Comentar aquesta entrada ]:
Publica un comentari a l'entrada