«Pastís» (Pastel) Théophile Gautier Traducció: Claudi Giné Il·lustració: Antoine Vollon

Pastís

M'encanta veure-us en els vostres marcs ovalats,
Retrats groguencs de les belleses dels vells temps,
Sostenint entre les mans roses una mica pàl·lides,
Com correspon a les flors de cent anys.

El vent de l'hivern, fregant la vostra galta,
Ha marcit els vostres ulls i els vostres lliris,
Ja no teniu més que algun lunar de fang
I als molls aquí esteu tacades.

És passat, el dolç regnat de la bellesa;
La Parabere amb la Pompadour
No trobaríem més que súbdits rebels,
I sota llur tomba és enterrat l'amor.

Vosaltres, però, els vells retrats oblidats,
Vosaltres respireu els vostres rams sense perfums,
I somrieu amb malenconia
Recordant els vostres galants difunts.

Théophile Gautier
(Tarbes, França, 1811 – Neuilly, França, 1872)
«Pastís»

Il·lustració:

"La Bella Oriental"
Antoine Vollon
(Lyon, França, 1833 – París, França, 1900)

Traducció:
Claudi Giné
(Nimes, Pays catalans, 1977)
«Pastís»
de l'obra:

«Pastel»

Théophile Gautier

J'aime à vous voir en vos cadres ovales,
Portraits jaunis des belles du vieux temps,
Tenant en main des roses un peu pâles,
Comme il convient à des fleurs de cent ans.

Le vent d'hiver, en vous touchant la joue,
A fait mourir vos oeillets et vos lis,
Vous n'avez plus que des mouches de boue
Et sur les quais vous gisez tout salis.

Il est passé, le doux règne des belles;
La Parabère avec la Pompadour
Ne trouveraient que des sujets rebelles,
Et sous leur tombe est enterré l'amour.

Vous, cependant, vieux portraits qu'on oublie,
Vous respirez vos bouquets sans parfums,
Et souriez avec mélancolie
Au souvenir de vos galants défunts.

ooO0Ooo

Referència:

Gautier, Théophile.
«Pastís»
(Pastel)
Traducció: Giné, Claudi.
Lo Càntich. N.24. Asíndeton, 2014
Juliol - Setembre, 2014
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 24>
EAN: 9772014303002 24>

Lo Càntich - Número 24
Asíndeton, 2014

http://www.locantich.cat/2014/10/lo-cantich-numero-24-asindeton-2014.html