«Aquell home d'ulls vermells i jaqueta blava venia...» (Aquel hombre de ojos rojos y chaqueta azul venía...) Ana María Moix Traducció: Florentino Guiles

Aquell home d'ulls vermells i jaqueta blava venia...

Aquell home d'ulls vermells i jaqueta blava venia
de molt lluny. Balbucejava cançons pels parcs i solia
relatar històries aparentment sense sentit. Però,
semblava posseir un estrany enteniment i saber
per què alguns adolescents ploren en despertar, ferit
el pit per la resplendor del matí.

Ana María Moix
(Barcelona, 1947-2014)
«Aquel hombre de ojos rojos y chaqueta azul venía...»
De: "Baladas del dulce Jim"

Traducció:
Florentino Guiles
(Santiago de Xile, 1951)
«Aquell home d'ulls vermells i jaqueta blava venia...»
de l'obra:

«Aquel hombre de ojos rojos y chaqueta azul venía...»

Ana María Moix

Aquel hombre de ojos rojos y chaqueta azul venía
de muy lejos. Balbuceaba canciones por los parques y solía
relatar historias aparentemente sin sentido. Sin embargo,
parecía poseer un extraño entendimiento y saber
por qué algunos adolescentes lloran al despertar, herido
el pecho por el resplandor de la mañana.

ooO0Ooo

Referència:

Moix, Ana María.
«Aquell home d'ulls vermells i jaqueta blava venia...».
(Aquel hombre de ojos rojos y chaqueta azul venía...)
Traducció: Guiles, Florentino.
Lo Càntich. N.22. Oxímoron, 2014
Gener - Març, 2014
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 22>
EAN: 9772014303002 22>

Lo Càntich - Número 22
Oxímoron, 2014

http://www.locantich.cat/2014/03/lo-cantich-numero-22-oximoron-2014.html


lectures