"Si una llengua no ens serveix per crear-hi comunicació i bellesa, ¿de què ens serveix?, no té futur."
Joan Solà (Bell-lloc d'Urgell, 1940 - Barcelona, 2010) [ Adéu-siau i gràcies! ]

Lo Càntich - Número 34 - Rima, 2017
Número 34 - Rima
Agost de 2017
Lo Càntich - Número 33 - Ironia, 2017
Número 33 - Ironia
Abril de 2017
Lo Càntich - Número 32 - Catàfora, 2016
Número 32 - Catàfora
Desembre de 2016
Lo Càntich - Número 31 - Hipèrbole, 2016
Número 31 - Hipèrbole
Agost de 2016
Lo Càntich - Número 30 - Circumloqui, 2016
Número 30 - Circumloqui
Març de 2016
Premis i Concursos actius
ARC
Premis i Concursos

Lo Càntich - Número 20 - Hipèrbaton, 2013



Lo Càntich
- Revista Digital de Literatura, Art i Cultura -
DL: B.42943-2011
ISSN 2014-3036

Lo Càntich - Número 20 - Hipèrbaton, 2013

Lo Càntich
- Revista Digital de Literatura, Art i Cultura -


Número 20
Hipèrbaton, 2013
Juliol - Setembre de 2013


DL B.42943-2011 - ISSN 2014-3036 - EAN 9772014303002 20>

Lo Càntich - Número 20
Pàgines: 172 - Dimensions: 15x21cm. - Enquadernació: Rústica
Interior en blanc i negre
Paper de 90gr. - Preu: 11 euros (+ IVA i cost d'enviament)
[ Adquirir ]

Edició en format e-book-pdf - Descàrrega gratuïta - Interior a color
Descarregar gratuïtament en format e-book - pdf
[ Descarregar gratuïtament en format e-book - pdf ]




Lo Càntich - Número 20 - Hipèrbaton, 2013


Direcció:
M. Montserrat Medalla Cufí

Editor:
Toni Arencón i Arias

Consell de Redacció:
Vicenç Ambrós i Besa - Toni Arencón i Arias - Montse Assens Borda
Mercè Bagaria - Miquel Bonfill Asperò - Albert Calls Xart
Ferran d'Armengol - Carles Fernández Serra - Pere Fornells Miquel
Sergi G. Oset - Montserrat Lloret - Jordi Masó Rahola
Ferran Planell i Clofent - Pau Marc Riera Albó - Laura Ropero Ventosa

Equip Editorial:
Dolors Garrido Martínez - Maria Rosa G. Zellweger
Toni Arencón i Arias - Laura Boadas i Galí
Paolo Santos - Esther Llobet i Díaz - Margarida Badia
Josep Maria Corretger i Olivart - Joan Bernat
Sandra Domínguez Roig - Joan Abellaneda i Fernández

Mestres del temps:
Pere Talrich - Richard F. Burton - George Innes
Frederic Edwin Church - Arthur Boyd Houghton
Odilon Redon - Comte de Lautrémont - Ignasi Pinazo Camarlench
John Frederick Peto - Santiago Rusiñol - Paul Klee
Josep Mongrell i Torrent - Pablo Picasso - Juan Gris
August Macke - Joan Salvat-Papasseit - Horace Pippin
René Magritte - Tomàs Garcés - Àngel Planells
Agustí Bartra - Joan Vinyoli - Maria Mercè Marçal
Lucian Freud - Guillem Viladot

Creadors d'ara i d'avui:
Josep Maria Fuster - Esteve Amigó Palés - Glòria Bosch i Morera
M. Roser Algué Vendrells - Carles Fernández Serra "Carles Ferran"
Toni Prat - Gemma Matas Gustems - Miquel Santaeulàlia
Sílvia Romero i Olea - Jordi Roig - Ferran d'Armengol
Assumpta Montellà - Josep Maria Corretger i Olivart
Empar Sáez - Toni Arencón i Arias - Joan Abellaneda i Fernández
Joan G. Pons - Francesc Barrio Julio - Joan Lluís Cau Fogasa
Sandra Domínguez Roig - Lluís Servé Galan - Josep Almudéver Chanzà
Guillermo Silva - Carles Sanz Torres - Enrique Lomas López
Sònia Cardona Llorente - Núria Juanico - Ramon Mas
Eulàlia Tort - Teresa Forcades - Carme Ciuró
Pilar Campany - Elvira Compte - Andreu Toneu i Mir
Núria López Garcia - Montse Assens - Josep Casals i Arbós
Sílvia Armangué - Ramon Navarro Bonet "rnbonet"
Joan Rovira - Guillem Sostres Miranda - Martin Sun
D-Phhertmant - Clara de Jaume

Traduccions:
Claudi Giné

Il·lustració de portada:
© Carles Fernández Serra "Carles Ferran"

Portada posterior:
© Guillem Sostres Miranda


Lo Càntich
Lo Càntich
- Revista digital de literatura, art i cultura -
DL: B.42943-2011
ISSN 2014-3036
Número 20 - Hipèrbaton, 2013
Juliol - Setembre de 2013
ISSN 2014-3036-N.20
CC BY-NC-ND 3.0
NR: 1003305878809
Safe Creative


Índex

          I  -  Editorial
          II  -  Mestres del Temps
          III  -  Creació i Cultura

- I -
Editorial

Hipèrbaton, 2013
Hipèrbaton, 2013

Editorial
Toni Arencón i Arias

Il·lustració de portada: Carles Fernández Serra "Carles Ferran"

Portada posterior: Guillem Sostres Miranda

     Hipèrbaton.

     Es defineix l'hipèrbaton com una figura literària retòrica, que consisteix a alterar l'ordre gramatical, lògic i habitual, dels mots d'una oració. Podem observar un exemple en aquests versos d'en Joan Vinyoli: "No la cançó perfecta sinó el crit / que invoca Déu és necessari", en lloc de: "El crit que invoca Déu és necessari i no la cançó perfecta".

     Va ser un recurs que es va fer servir molt per adaptar-se a la sintaxi del llatí i també durant l'època cortesana, especialment al segle XV, i en la literatura barroca. L'hipèrbaton proporciona dinamisme als textos i és un recurs utilitzat per provocar estranyesa i captar l'interès en una part concreta i determina. A la poesia es fa servir, també, per raons de rima i de mètrica.

     Un altre exemple serien aquests versos d'en Guerau de Liost: "De la capella travessant el porxo / preguen encara d'esma nostres llavis", en lloc de: "Els nostres llavis encara preguen d'esma travessant el porxo de la capella."; o en aquest altre d'en Pere Gimferrer: "¿Qui, de l'amor, els penyals i congestes / de cert coneix, i les balmes?...", en lloc de: "¿Qui coneix de cert els penyals i congestes de l'amor?".

     Hipèrbaton, 2013. En aquest número de Lo Càntich, gaudim de molts hipèrbatons, únicament cal cercar-los acuradament. Som, de fet, nosaltres, una revista publicada en clau d'hipèrbaton; on editem, digitalment, les entrades prèvies al número sencer i alterem l'ordre habitual i lògic. ;)

     Hipèrbaton, 2013. Obrim el número amb una il·lustració de portada obra de l'amic i col·laborador Carles Fernández Serra "Carles Ferran", que ja ens va captivar en el número anterior; i el tanquem amb una altra il·lustració de l'artista Guillem Sostres Miranda. El contingut, com és habitual, és eclèctic: poemes, narracions, articles, art visual, entrevistes, cròniques, novetats literàries... El nostre agraïment a totes les persones que, número rere número, fan possible la nostra publicació.

     Hipèrbaton, 2013. Coincidint amb la publicació d'aquest número, el proper cap de setmana, L'Associació de Relataires en Català tancarà oficialment les activitats del curs 2012-2013. El dia 5 d'octubre tindrà lloc l'assemblea anual d'associats i l'elecció d'una nova Junta i d'un nou Equip de Presidència. En paraules de la nostra presidenta actual, M. Montserrat Medalla: "És cert que aquest darrer any ha estat força mogut, de vegades esgotador, però ens emportem un munt de bons records i una gran experiència. Cal la formació d'un equip il·lusionat, que aporti noves idees, per tirar endavant l'associació durant el curs vinent 2013-2014. Només si existeix una alternança en el compromís al capdavant de l'ARC podrem assegurar-ne la pervivència. L'ARC la conformem tots nosaltres, és de tots, tingueu-ho ben pressent".

     La Memòria d'activitats dutes a terme ha estat molt extensa: Presentació del recull de poemes "Llibertat" (Biblioteca Vapor Vell, novembre 2012); edició, publicació i presentació del recull de contes infantils "Les estrelles" (Biblioteca Tecla Sala, desembre 2012); selecció de finalistes i acte de lliurament de premis del Concurs ARC-Catarsi 2012, relats i il·lustracions (Can Ramis, Sant Celoni, març 2013); selecció de relats, edició, publicació i presentació del recull de narrativa "Segona oportunitat" (Biblioteca Sagrada Família, abril 2013); convocatòria del II Concurs de Rapsodes, selecció de les millors rapsòdies, gala final en viu i lliurament de premis. Durant la gala final es va realitzar la presentació del recull "L'estimem perquè és la nostra!", publicació impulsada per un grup d'associats (Biblioteca Sagrada Família, maig 2013); convocatòria del III Concurs de Microrelats ARC a la Ràdio, selecció de finalistes, convocatòria del concurs d'il·lustracions, edició, publicació, lliurament de premis i presentació del recull "Pecats Capitals (7+1)" (Biblioteca Sagrada Família, setembre 2013); disseny del butlletí ARC a l'ATAC i publicació dels números corresponents als mesos de gener a maig de 2013; convocatòria "Camí del Sorral", per a la publicació d'obres individuals i col·lectives; participació a la Diada de Sant Jordi amb la parada de l'ARC, amb presència d'autors i d'autores i signatura d'exemplars; convocatòria del Concurs de Contes Infantils "L'Aigua" i selecció de relats (la presentació del recull està prevista per al 14 de desembre, a la Biblioteca Tecla Sala); i la convocatòria "Paraula d'Espriu", projecte literari, artístic i solidari, a partir d'un vers de Salvador Espriu, els beneficis del qual seran destinats a la Marató de TV3 d'enguany.

     Moltes activitats, molt temps de dedicació, molta il·lusió. Des de Lo Càntich, volem agrair als membres de l'Equip de Presidència que han guiat la nostra nau aquest període per llur esforç, dedicació, il·lusió i haver-nos proporcionat suport en totes les iniciatives plantejades: gràcies M. Montserrat Medalla, Mercè Bagaria i Sergi G. Oset.

     Hipèrbaton, 2013. La paraula viu. La imatge es perpetua. Els fets perduren.

Lo Càntich, Hipèrbaton, 2013
Toni Arencón i Arias
Setembre, 2013



- II -
Mestres del temps,
de casa nostra i d'arreu del món

Gènere Poesia
Lo lledoner del meu vilatge (Pere Talrich)
«Lo lledoner del meu vilatge»
Pere Talrich


Il·lustració: "Lo lledoner"
D-Phhertmant

Gènere Art Visual
Llibre, tassa, espelma i pipa (John Frederick Peto)
«Llibre, tassa, espelma i pipa»
John Frederick Peto





Gènere Prosa
Els Cants de Maldoror (Comte de Lautréamont)
«Els Cants de Maldoror»
«Les Chants de Maldoror»
Comte de Lautréamont
Traducció: Claudi Giné
Il·lustració: "Abstracció d'un rostre"
Àngel Planells

Gènere Art Visual
Apunt (Josep Mongrell i Torrent)
«Apunt»
Josep Mongrell i Torrent





Gènere Coverbo
La ignorància (Autor desconegut)
«La ignorància»
Autor desconegut


Il·lustració: "El ruc volador"
Clara de Jaume

Gènere Art Visual
Homes en el cafè (Juan Gris)
«Homes en el cafè»
Juan Gris





Gènere Poesia
Si jo fos pescador (Joan Salvat-Papasseit)
«Si jo fos pescador»
Joan Salvat-Papasseit


Il·lustració: "Barca abandonada"
Frederic Edwin Church

Gènere Poesia
Cançó de l'amor que passa (Tomàs Garcés)
«Cançó de l'amor que passa»
Tomàs Garcés


Il·lustració: "Pati dels tarongers"
Santiago Rusiñol

Gènere Crònica - Poesia
Poesia al Molí
«Poesia al Molí»

Per: Empar Sáez

Inclou:
«Els teus llavis. La fruita. La magrana...»
Maria Mercè Marçal

«El guany»
Joan Vinyoli

«Quan de mi, finalment...»
Agustí Bartra

Il·lustracions:
Ferran d'Armengol i Empar Sáez


- III -
Creació i Cultura

Gènere Prosa
Demà... serà demà (Josep Maria Fuster)
«Demà... serà demà»
Josep Maria Fuster

Il·lustració:
"Demà"

George Innes

Gènere Poesia
Cafeïna (Esteve Amigó Palés)
«Cafeïna»
Esteve Amigó Palés

Il·lustració:
"El paquet de cafè"

Juan Gris

Gènere Poesia
Insomni (Glòria Bosch i Morera)
«Insomni»
Glòria Bosch i Morera

Il·lustració:
"Al·legoria de la propaganda"

Paul Klee

Gènere Poesia
Fantasia (M. Roser Algué Vendrells)
«Fantasia»
M. Roser Algué Vendrells
A: "Petiteses"

Fotografia:
"Subtileses"

Ramon Mas

Gènere Poesia
Croquis (Carles Fernández Serra)
«Croquis»
Carles Fernández Serra "Carles Ferran"
A: "Amb ulls de poeta"
Il·lustració:
"Jove proletari"

Paul Klee

Gènere Poesia Visual
Poema Visual núm. 159 (Toni Prat)
«Poema Visual núm. 159»
Toni Prat

A: "Poesia Visual"



Gènere Relat
El preu de 'guanyar 10 minuts'... (Gemma Matas Gustems)
«El preu de "guanyar 10 minuts"...»
Gemma Matas Gustems

Il·lustració:
"La violació"

René Magritte

Gènere Prosa
B. B. King a l'estudi (Miquel Santaeulàlia)
«B. B. King a l'estudi»
Miquel Santaeulàlia

Il·lustració:
"B.B.King acústic"

Toni Arencón i Arias

Gènere Entrevista
GloBos.blog (Sílvia Romero i Olea)
«GloBos.blog»

De: Glòria Bosch i Morera
Per: Sílvia Romero i Olea
A: "Xarxa literària: blocs"

Gènere Entrevista
Entrevista a: Jordi Roig (Sandra Domínguez Roig)
«Entrevista a: Jordi Roig»
"La noia d'aire blau"

Per: Sandra Domínguez Roig




Gènere Article
Assumpta Montellà i El silenci dels telers (Josep Maria Corretger i Olivart)
«Assumpta Montellà i El silenci dels telers»
Per: Josep Maria Corretger i Olivart

A: "Una mar de paraules"



Gènere Crònica
Sudanell 2013 (Ferran d'Armengol)
«Sudanell 2013»
III Festa de la Música
Ferran d'Armengol




Gènere Narració
El jurament (Toni Arencón i Arias)
«El jurament»
Toni Arencón i Arias

Il·lustració:
"La pistola"

Toni Arencón i Arias

Gènere Article - Prosa - Poesia
Les mil i una nits (Joan Abellaneda i Fernández)
«Les mil i una nits»

Per: Joan Abellaneda i Fernández
A: "L'erotisme a la literatura"

Inclou:
«Estira't»
Joan G. Pons

«d'Orgasmes»
Joan Abellaneda i Fernández

Il·lustracions:
"El sultà perdona a Xahrazad"
- Arthur Boyd Houghton
"Painter and model" - Lucian Freud

Gènere Narració
Ressonància (Francesc Barrio Julio)
«Ressonància»
Francesc Barrio Julio

Il·lustració:
"descàrrega"

Martin Sun

Gènere Poesia
No em vull aturar (Joan Lluís Cau Fogasa)
«No em vull aturar»
Joan Lluís Cau Fogasa

Il·lustració:
"La Primavera"

Anònim romà

Gènere Poesia
Entre dos mons (Sandra Domínguez Roig)
«Entre dos mons»
Sandra Domínguez Roig
A: "L'art de la nit eterna"
Il·lustració:
"Al vent"

Guillem Sostres Miranda

Gènere Poesia
Pèrgoles (o Escandinàvia) (Lluís Servé Galan)
«Pèrgoles (o Escandinàvia)»
Lluís Servé Galan
A: "Sonetàlia
(Novíssima lírica clàssica)"

Il·lustració:
"Comiat"

August Macke

Gènere Poesia
Poeta a l'estranger (Josep Almudéver Chanzà)
«Poeta a l'estranger»
Josep Almudéver Chanzà

Il·lustració:
"El poeta"

Pablo Picasso

Gènere Narració
Una pistola per a quatre condemnats (Guillermo Silva i Carles Sanz Torres)
«Una pistola per a quatre condemnats»
Guillermo Silva - Carles Sanz Torres

Il·lustració:
"El presoner"

Odilon Redon

Gènere Narració
El full en blanc (Enrique Lomas López)
«El full en blanc»
Enrique Lomas López

Il·lustració:
"L'escriptor"

Horace Pippin

Gènere Poesia
A la vora del mar (Sònia Cardona Llorente)
«A la vora del mar»
Sònia Cardona Llorente

Il·lustració:
"A la vora del mar"

Ignasi Pinazo Camarlench

Gènere Entrevista
Racó per llegir (Sílvia Romero i Olea)
«Racó per llegir»

De: Núria Juanico
Per: Sílvia Romero i Olea
A: "Xarxa literària: blocs"

Gènere Article
Eulàlia Tort: Converses amb Teresa Forcades. La vida d'una monja liberal (Josep Maria Corretger i Olivart)
«Eulàlia Tort: Converses amb Teresa Forcades.»
La vida d'una monja liberal

Per: Josep Maria Corretger i Olivart

A: "Una mar de paraules"


Gènere Poesia
El cos latent (Joan Lluís Cau Fogasa)
«El cos latent»
Joan Lluís Cau Fogasa


Il·lustració:
Anònim romà

Gènere Ressenya
El camí del meu càncer (Carme Ciuró)
«El camí del meu càncer»
de Carme Ciuró


Ressenya: Sílvia Romero i Olea

Gènere Crònica
Crònica 'Pecats Capitals (7+1)'
«Crònica del lliurament de premis del
III Concurs de Microrelats ARC a la Ràdio
i presentació del llibre "Pecats Capitals (7+1)"»


Associació de Relataires en Català

Crònica:
Esther Llobet i Díaz

Fotografies:
Empar Sáez, Ferran d'Armengol, Esther Llobet i Díaz


Gènere Novetat editorial
Mirada endins (Pilar Campmany)
«Mirada endins»

Pilar Campmany
Col·lecció Camí del Sorral - Número 9
ARC - Lo Càntich

Pròleg: Elvira Compte

Gènere Novetat editorial
Sota un vel de cendra (M. Roser Algué Vendrells)
«Sota un vel de cendra»

M. Roser Algué Vendrells
Col·lecció Camí del Sorral - Número 10
ARC - Lo Càntich

Pròleg: Guillem Viladot

Gènere Novetat editorial
Miratges (Andreu Toneu i Mir)
«Miratges»

Andreu Toneu i Mir
Col·lecció Camí del Sorral - Número 11
ARC - Lo Càntich


Gènere Premis i Concursos
'Paraula d'Espriu'
«"Paraula d'Espriu": obres seleccionades»


Associació de Relataires en Català




La Redacció solament es fa solidària dels treballs
que no porten signatura.
Dels articles signats en són responsables llurs autors.


Lectures d'aquest número
comptador de lectures


Creative Commons License
Lo Càntich
- Revista Digital de Literatura, Art i Cultura -
ISSN 2014-3036
DL B.42943-2011
està subjecte a una llicència de
Reconeixement-No comercial-Sense obres derivades 3.0
de Creative Commons.
NR: 1003305878809
CC BY-NC-ND 3.0
Safe Creative
Qualsevol mena de reproducció, distribució, comunicació pública o transformació d'aquesta obra resta sotmesa a les característiques específiques d'aquesta llicència.

Lo Càntich - Número 20 - CP


Lo Càntich. N.20. Hipèrbaton, 2013.
Juliol - Setembre de 2013.
ISSN 2014-3036
DL B.42943-2011


ISSN 2014-3036-N.20



0 [ Comentar aquesta entrada ]:

Lo Càntich
Lo Càntich
Revista Digital de Literatura, Art i Cultura
DL: B.42943-2011
ISSN: 2014-3036
Editada per l'Associació de Relataires en Català (ARC)


Pàgines visitades:
2.382.125
Tecnologia: Google Analytics
Codi: UA-19604119-1
Període:
01/03/2010 - 31/12/2016

Lo Càntich (revista digital de literatura, art i cultura) és un assaig de càntic col·lectiu en llengua catalana, un espai de trobada d'escriptors i escriptores d'arreu del món, un racó d'expressió, de creativitat oberta, d'experiències compartides, de sentiments retrobats...

Lo Càntich és un espai que pretén promoure l'estima per la lectura i l'escriptura compartida. I, al mateix temps, vol ser també un fòrum que potèncii la nostra llengua i la nostra identitat. Un petit gest, per salvar els mots... De fet, l'expressió per mitjà de l'escriptura és una evidència lingüística que indica la fortalesa d'un poble i garanteix la seva supervivència.

La publicació a Lo Càntich està oberta a escriptors/es de qualsevol nacionalitat, procedència o lloc de residència. Es poden presentar obres en escrites en llengua catalana, en qualsevol de les seves varietats. Aquells autors que, expressant-se habitualment en una altra llengua, desitgin ser traduïts al català, ho hauran de fer constar expressament.

Les aportacions es poden realitzar mitjançant:
Publicació de textos originals.
Suggeriments d'obres d’autors clàssics.
Traduccions d’autors que escriguin en altres llengües.
Col·laboracions específiques.

[ Publicar a Lo Càntich ]