«En el moment que jo em lliuro...» (Tout aussitôt que je commence à prendre...) Louise Labé Traducció: Claudi Giné

En el moment que jo em lliuro...
-IX-

En el moment que jo em lliuro
Dins el tou llit al repòs desitjat,
El meu trist esperit de mi es retira,
Se'n va, vers a tu, a rendir-se d'immediat.

Llavors em sembla que dedins del meu pit tendre
Jo tinc el bé, que tant vaig desitjar,
I pel qual tan alt he sospirat
Que en plors sovint vaig creure desfer-me'n.

Oh dolç somni, oh nit per mi tan feliç!
Plaent repòs, ple de tranquil·litat,
Continueu totes les nits el meu somni:

I si mai el meu pobre amor
No ha de conèixer el bé en veritat,
Feu almenys que el conegui de mentida.

Louise Labé
(Lió, França, 1520-1525? - Parcieux-en-Dombes, França, 1566)
«Tout aussitôt que je commence à prendre...»
-Sonnet IX-
"Sonnets"

Il·lustració:

"Sonnet IX"

Traducció:
Claudi Giné
(Nimes, Pays catalans, 1977)
«En el moment que jo em lliuro...»
de l'obra:

«Tout aussitôt que je commence à prendre...»
-Sonnet IX-

Louise Labé

Tout aussitôt que je commence à prendre
Dans le mol lit le repos désiré,
Mon triste esprit hors de moi retiré,
S'en va vers toi incontinent se rendre.

Lors m'est avis que dedans mon sein tendre
Je tiens le bien, où j'ai tant aspiré,
Et pour lequel j'ai si haut soupiré
Que de sanglots ai souvent cuidé fendre.

Ô doux sommeil, ô nuit à moi heureuse!
Plaisant repos, plein de tranquillité,
Continuez toutes les nuits mon songe:

Et si jamais ma pauvre amoureuse
Ne doit avoir de bien en vérité,
Faites au moins qu'elle en ait en mensonge.

ooO0Ooo

Referència:

Labé, Louise.
«En el moment que jo em lliuro...».
(Tout aussitôt que je commence à prendre...)
Traducció: Giné, Claudi.
Lo Càntich. N.18. Antítesi, 2013
Gener - Març, 2013
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 18>
EAN: 9772014303002 18>

Lo Càntich - Número 18
Antítesi, 2013

http://www.locantich.cat/2013/03/lo-cantich-numero-18-antitesi-2013.html


lectures