«La caritat» (A caridade) Joaquim Maria Machado de Assis Traducció: Paolo Santos Il·lustració: Guido Reni

La caritat

Ella tenia al rostre una expressió de calma
com el somni innocent i primer d'una ànima
on no s'havia allunyat encara la mirada de Déu;
una serena gràcia, una gràcia dels cels
era la seva castedat, tova, el delicat caminar,
i les ales de la brisa que onejaven
sobre el graciós coll les delicades trenes.

Duia de la mà dues criatures.

Feia camí. D'una banda, escolta un ofegat plor.
S'atura. I en l'ansietat té el mateix encant
s'ajup. Busca. En la vorera
la pluja, l’aire, el sol, despullada, abandonada
la criatura entre llàgrimes, la criatura desvalguda,
demanava jaç i pa, abric, amor, refugi.

I tu, oh Caritat, oh verge del Senyor,
en l’amorós si la criatura acollires,
i entre petons –els teus- el plor assecares
donant-li jaç i pa, recer i amor.

Joaquim Maria Machado de Assis
(Rio de Janeiro, Brasil, 1839-1908)
«A caridade»

Il·lustració:

"La caritat"
Guido Reni
(Bolonya, Itàlia, 1575-1642)

Traducció:
Paolo Santos
(Torí, 1962)
«La caritat»
de l'obra original:

«A caridade»

Joaquim Maria Machado de Assis

Ela tinha no rosto uma expressão tão calma
como o sono inocente e primeiro de uma alma
donde não se afastou ainda o olhar de Deus;
uma serena graça, uma graça dos céus
era-lhe o casto, o brando, o delicado andar,
e nas asas da brisa iam-lhe a ondear
sobre o gracioso colo as delicadas tranças.

Levava pela mão duas gentis crianças.

Ia caminho. A um lado ouve magoado pranto.
Parou. E na ansiedade ainda o mesmo encanto
descia-lhe às feições. Procurou. Na calçada
à chuva, ao ar, ao sol, despida, abandonada
a infância lacrimosa, a infância desvalida,
pedia leito e pão, amparo, amor, guarida.

E tu, ó Caridade, ó virgem do Senhor,
no amoroso seio as crianças tomaste,
e entre beijos -só teus- o pranto lhes secaste
dando-lhes leito e pão, guarida e amor.

ooO0Ooo

Referència:

Machado de Assis, Joaquim Maria.
«La caritat».
(A caridade)
Traducció: Santos, Paolo.
Lo Càntich. N.16. Epímone, 2012.
Juliol - Setembre, 2012.
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 16>
EAN: 9772014303002 16>

Lo Càntich - Número 16
Epímone, 2012

http://www.locantich.cat/2012/09/lo-cantich-numero-16-epimone-2012.html