"Si una llengua no ens serveix per crear-hi comunicació i bellesa, ¿de què ens serveix?, no té futur."
Joan Solà (Bell-lloc d'Urgell, 1940 - Barcelona, 2010) [ Adéu-siau i gràcies! ]

Lo Càntich - Número 34 - Rima, 2017
Número 34 - Rima
Agost de 2017
Lo Càntich - Número 33 - Ironia, 2017
Número 33 - Ironia
Abril de 2017
Lo Càntich - Número 32 - Catàfora, 2016
Número 32 - Catàfora
Desembre de 2016
Lo Càntich - Número 31 - Hipèrbole, 2016
Número 31 - Hipèrbole
Agost de 2016
Lo Càntich - Número 30 - Circumloqui, 2016
Número 30 - Circumloqui
Març de 2016
Premis i Concursos actius
ARC
Premis i Concursos

«Horus»

Gérard de Nerval
(Gérard Labrunie)

Traducció:  Alain Cadou
Il·lustració:  Pintura Funerària Egípcia

Horus (Pintura Funerària Egípcia)

Horus


El déu Kneph tremolant sacsejava l'univers
Isis, la mare, s'aixecà llavors del seu llit,
Fent un gest d'odi al seu espòs ferotge,
I la cremor d'altre temps brillà als seus ulls verds.

“Mireu-lo, digué ella, es mor, el vell pervers,
Tota la fredor del món ha passat per la seva boca,
Lligueu el seu peu tort, cegueu el seu ull tèrbol,
És el deu dels volcans i el rei dels hiverns!

L'àguila ja ha passat, l'esperit nou em crida,
Jo he vestit per ell la roba de Cibeles...
És l'infant estimat d'Hermes i d'Osiris!”

La deessa va fugir sobre la seva petxina d'or,
La mar ens retornava la seva imatge adorada,
I els cels brillaven sota el mantell d'Iris.


Gérard de Nerval
(Gérard Labrunie)
(París, França, 1808-1855)
«Horus»

Il·lustració:
'Horus (Pintura Funerària Egípcia)'
"Horus - Pintura Funerària Egípcia - Fragment"
Tomba del faraó Horemheb (1320-1295 aC) - Dinastia XVIII - KV57

Traducció:
Alain Cadou
(Marsella, 1955)
«Horus»
de l'obra original:

«Horus»

Gérard de Nerval
(Gérard Labrunie)


Le dieu Kneph en tremblant ébranlait l'univers
Isis, la mère, alors se leva sur sa couche,
Fit un geste de haine à son époux farouche,
Et l'ardeur d'autrefois brilla dans ses yeux verts.

"Le voyez-vous, dit-elle, il meurt, ce vieux pervers,
Tous les frimas du monde ont passé par sa bouche,
Attachez son pied tors, éteignez son oeil louche,
C'est le dieu des volcans et le roi des hivers!

L'aigle a déjà passé, l'esprit nouveau m'appelle,
J'ai revêtu pour lui la robe de Cybèle...
C'est l'enfant bien-aimé d'Hermès et d'Osiris!"

La déesse avait fui sur sa conque dorée,
La mer nous renvoyait son image adorée,
Et les cieux rayonnaient sous l'écharpe d'Iris.

ooO0Ooo


Referència:
De Nerval, Gérard (Gérard Labrunie).
«Horus».
Traducció: Cadou, Alain.
Lo Càntich. N.15. Perífrasi, 2012.
Maig - Juny, 2012.
DL B.42943-2011
ISSN: 2014-3036 15>
ISSN 2014-3036-N.15


Lo Càntich - Número 15 - Perífrasi, 2012
Lo Càntich - Número 15
Perífrasi, 2012

http://www.locantich.cat/2012/06/lo-cantich-numero-15-perifrasi-2012.html

Lo Càntich - Número 15 - Lectures
lectures

0 [ Comentar aquesta entrada ]:

Lo Càntich
Lo Càntich
Revista Digital de Literatura, Art i Cultura
DL: B.42943-2011
ISSN: 2014-3036
Editada per l'Associació de Relataires en Català (ARC)


Pàgines visitades:
2.382.125
Tecnologia: Google Analytics
Codi: UA-19604119-1
Període:
01/03/2010 - 31/12/2016

Lo Càntich (revista digital de literatura, art i cultura) és un assaig de càntic col·lectiu en llengua catalana, un espai de trobada d'escriptors i escriptores d'arreu del món, un racó d'expressió, de creativitat oberta, d'experiències compartides, de sentiments retrobats...

Lo Càntich és un espai que pretén promoure l'estima per la lectura i l'escriptura compartida. I, al mateix temps, vol ser també un fòrum que potèncii la nostra llengua i la nostra identitat. Un petit gest, per salvar els mots... De fet, l'expressió per mitjà de l'escriptura és una evidència lingüística que indica la fortalesa d'un poble i garanteix la seva supervivència.

La publicació a Lo Càntich està oberta a escriptors/es de qualsevol nacionalitat, procedència o lloc de residència. Es poden presentar obres en escrites en llengua catalana, en qualsevol de les seves varietats. Aquells autors que, expressant-se habitualment en una altra llengua, desitgin ser traduïts al català, ho hauran de fer constar expressament.

Les aportacions es poden realitzar mitjançant:
Publicació de textos originals.
Suggeriments d'obres d’autors clàssics.
Traduccions d’autors que escriguin en altres llengües.
Col·laboracions específiques.

[ Publicar a Lo Càntich ]