Liudmila Liutsko recita: «Shostakovich. Simfonia 'Leningrad'» Joan Margarit

Shostakovich. Simfonia 'Leningrad'

Recordes? La Joana havia mort.
Tu i jo anàvem en cotxe cap al nord,
fins a l’apartament davant del mar,
i escoltàvem aquesta simfonia.
Vam començar el viatge
un matí lluminós. Dins de la música,
el dia era de murs coberts de gel,
ombres de vianants amb sacs mig buits
i trineus amb cadàvers sobre el llac.
Com una pista d’aterratge al sol,
l’autopista fugia i, rere els sons,
s’estenia la boira dels obusos
i l’empremta dels tancs damunt la neu.
Era un matí d’or blau de juliol
llampurnejant en el cristall del mar.
En els metalls i cordes ressonava
la glòria, que sempre és en passat,
rebutjant, sempre rebutjant, la vida.

De nit només quedava la remor
de les onades sota la terrassa.
En canvi, dintre nostre, com dintre de la música,
rugia el temporal de neu i ferro
que es desferma quan passa full la història.

Joan Margarit
«Shostakovich. Simfonia 'Leningrad'»

Recitat i traduït al rus per:
Liudmila Liutsko

ШОСТАКОВИЧ. СИМФОНИЯ «ЛЕНИНГРАД»

Помнишь? Жуана умерла.
Мы с тобой ехали в машине на север,
в апартаменты около моря,
и слушали эту симфонию. Одним из солнечных утр
мы отправились в дорогу. Музыка нас
перенесла в день со стенами, покрытыми льдом,
тенями прохожих с полупустыми мешками
и санками с трупами, двигающимися по озеру.
Как взлетно-посадочная полоса на солнце,
уносилось шоссе и, со звуками,
распространялся туман оболочек
и следа танков над снегом.
Это было золотисто-голубое утро июля,
вспыхивающего в хрустале моря.
В металле и струнах прозвучала
слава, которая всегда находиться в прошлом,
отрицая, всегда отрицая, жизнь.

Ночью лишь раздавался шум
волн под террасой.
Тем не менее, внутри нас, как в музыке,
Ревел снежно-железный шторм,
который затихает вместе с переворачиванием листа истории

автор: Жоан Маргарит

(перевела Людмила Люцко)

Concurs ARC de Rapsodes 2012

Referència:

Liudmila Liutsko recita:
«Shostakovich. Simfonia 'Leningrad'»
(Joan Margarit)
Concurs ARC de Rapsodes 2012
Lo Càntich. N.14. Símil, 2012.
Març - Abril, 2012.
DL: B.42943-2011
ISSN: 2014-3036