«L’honor és el fulgor de la proesa» Gerard Manley Hopkins Traducció: Robert Cortell i Giner

"St. Alphonsus Rodríguez"
Autor desconegut

«L’honor és el fulgor de la proesa»

En honor de
Sant Alfons Rodríguez
Germà de la Companyia de Jesús

L’honor és el fulgor de la proesa, diem;
i cada colp que va esquinçar la carn o escantellar l’escut
hauria d’evocar el moment, proclamar l’àmbit
on el guerrer va forjar el seu dia de glòria,

i així ascendir fins a arribar a Crist i als màrtirs.
Però pot restar la lluita a dintre, invisible
l’espasa que empunyem, enfonsat el pit heroic,
que ningú no senta el brogit del combat més fer;

perquè Déu (que va esculpir muntanyes, continents,
la Terra, tot; que, amb un perseverant afany,
fa germinar les violetes i créixer els arbres)

sobra per omplir de conquestes una vida,
com va passar a Mallorca tot aquell temps
en què, sense sorpreses, Alfons vigilava la porta.

Gerard Manley Hopkins
(Stratford, Essex, Anglaterra, 1844 - Dublín, Irlanda, 1889)
«Honour Is Flashed Off Exploit»

Il·lustració:
"St. Alphonsus Rodríguez"
Autor desconegut

Traducció:
Robert Cortell i Giner
amb la col·laboració de la seua filla Natàlia.
(Carcaixent -Ribera Alta-, 1958)
«L’honor és el fulgor de la proesa»
del poema original:

«Honour Is Flashed Off Exploit»

Gerard Manley Hopkins

In honour of
St. Alphonsus Rodríguez
Laybrother of the Society of Jesus

Honour is flashed off exploit, so we say;
And those strokes once that gashed flesh or galled shield
Should tongue that time now, trumpet now that field,
And, on the fighter, forge his glorious day.

On Christ they do and on the martyr may;
But be the war within, the brand we wield
Unseen, the heroic breast not outward-steeled,
Earth hears no hurtle then from fiercest fray.

Yet God (that hews mountain and continent,
Earth, all, out; who, with trickling increment,
Veins violets and tall trees makes more and more)

Could crowd career with conquest while there went
Those years and years by of world without event
That in Majorca Alfonso watched the door.

ooO0Ooo

Nota de la Redacció: El dia 31 d'octubre el santoral recorda la memoria del germà laic de la Companyia de Jesús Alfons Rodríguez (Alonso Rodríguez Gómez; -Segòvia, 25 de juliol de 1532 - Mallorca, 31 d'octubre de 1617-). El poema d'en Gerard Manley Hopkins canta l'excel·lència de qui és capaç de donar la vida per Déu sense ser un màrtir. El germà Alfons Rodríguez va exercir de porter del Col·legi de Montsió, de Palma de Mallorca, durant trenta dos anys. Conegut per la seva austeritat i lliurament a la pregària, els estudiants buscaven els seus consells i assessorament, inclòs Sant Pere Claver, a qui va aconsellar la tasca en les missions. Va deixar un nombre considerable de manuscrits, que no van ser publicats fins al 1885 com a "Obras espirituales del B. Alonso Rodriguez".

Referència:

Hopkins, Gerard Manley.
«L’honor és el fulgor de la proesa».
Traducció: Cortell i Giner, Robert.
Lo Càntich. N.10. Epítet, 2011.
Juny - Agost de 2011.
ISSN 2014-3036