Escrit En Un Llibre Abandonat En Viatge (Fernado Pessoa)

Escrit En Un Llibre Abandonat En Viatge

Jo vinc dels costats de Beja.
Vaig al centre de Lisboa.
No porto res i no trobaré res.
Tinc el cansament anticipat del que no trobaré,
I l'enyorança que sento no és en el passat ni en el futur.
Deixo escrita en aquest llibre la imatge del meu designi mort:
Vaig ser, com herbes, i no em van arrencar.

Fernado Pessoa
(Lisboa, 1888-1935)
Escrito Num Livro Abandonado Em Viagem

Fotografia: "Bairro Alto de Lisboa"
Víctor Nuño
(Madrid, 1972)

www.victornuno.com

Traducció: Paolo Santos
Escrit En Un Llibre Abandonat En Viatge
del poema original:

Escrito Num Livro Abandonado Em Viagem

Venho dos lados de Beja.
Vou para o meio de Lisboa.
Não trago nada e não acharei nada.
Tenho o cansaço antecipado do que não acharei,
E a saudade que sinto não é nem no passado nem no futuro.
Deixo escrita neste livro a imagem do meu desígnio morto:
Fui, como ervas, e não me arrancaram.

Referència:
Pessoa, Fernando.
"Escrit En Un Llibre Abandonat En Viatge".
Traducció: Santos, Paolo.
Lo Càntich. N.7. Metàfora, 2011. Febrer, 2011.

Disponible en:
http://www.locantich.cat/2011/02/lo-cantich-numero-7-metafora-2011.html


Lo Càntich - Número 7
Metàfora, 2011